Au jardin des Potiniers

ERSATZ (FR/BE)
CRÉATION DANS LA CHAMBRE (CA)

jeunes publics 7-10 ans (sans paroles, ohne Worte)

FR
Dans un paysage botanique miniature, des têtes se dressent par-delà les montagnes. Ces petites bouilles-là vous disent quelque chose : ce sont celles de vos bambins ! Mais pas de panique, ils et elles sont convié·es à contempler un monde foisonnant et poétique. Installé·es sous une maquette, leurs têtes en dépassent pour se trouver au cœur de ce microcosme qui prend vie comme par magie. Faune et flore s’éveillent et le temps se fige : les jeunes (et moins jeunes) spectateur·rices sont les témoins d’une beauté dont l’équilibre parait fragile... "Au jardin de Potiniers" est une rencontre humble et immédiate avec la nature et sa splendeur.

P’tit brunch du théâtre : le dimanche midi, on vous propose un brunch suivi d’un atelier parent-enfant.

DE
"Au jardin des Potiniers" stehen die kleinen Zuschauer:innen im Zentrum des Geschehens. Sie strecken ihre Köpfe durch Löcher – und finden sich urplötzlich inmitten einer Miniatur-Landschaft wieder. Mit großen Augen machen sie eine einmalige Erfahrung: Sie erleben mit, wie sich eine poetische Natur entfaltet, wie Fauna und Flora zum Leben erweckt werden und von einer Dürre bedroht sind. Nur wenige Zentimeter von ihnen entfernt zeigt sich so die unverwechselbare Schönheit und die gefährdete Balance einer Welt im dauernden Wandel. Ein intimes Spektakel, das ein dringliches Thema auf neue Weise vermittelt!

Kleiner Brunch: am Sonntagmittag bieten wir Ihnen einen Brunch mit anschließendem Eltern-Kind-Workshop an.

EN
A magical nature. In this miniature botanical landscape, heads poke out beyond the mountains. Those little faces look familiar: they’re your kids’! But don’t panic, they’re invited to contemplate a profuse and poetic world. As they’re placed beneath a model, their heads stick out and they end up at the heart of this microcosm that comes to life like by magic. Fauna and flora awaken and time freezes: the young (and less young) audience members are the witnesses of a beauty whose balance seems fragile... "Au jardin des Potiniers" is a humble and immediate encounter with nature and its splendor.