Aus dem Stoff sind wir Menschen aus dem man Träume macht

HENRY PURCELL, WILLIAM SHAKESPEARE

Auf Deutsch mit französischen Übertiteln / en allemand avec surtitrage en français

DE
Ein Traum, der die Jahrhunderte überdauerte: 1595 verfasste Shakespeare seinen "Sommernachtstraum". Das Stück rund um Täuschung, Liebe und Magie bezirzt das Publikum bis heute. Gut hundert Jahre später komponierte Henry Purcell 1692 seine barocke Oper "The Fairy Queen", eine Adaption des Sommernachtstraums. An diesem Abend wird dem Dialog zwischen Shakespeare und Purcell, zwischen Wort und Ton frisches Leben eingehaucht. Nora Koenig entlockt der Geschichte magische Momente, während die Sängerinnen Véronique Nosbaum und Isabelle Poulenard sowie das Vokabensemble CantoLX für die passende Musik der Träume und Masken sorgen.

FR
Shakespeare et Purcell, maîtres enchanteurs. Le génie dramatique de William Shakespeare s’offre en source d’inspiration inestimable pour les musicien·nes. Cette soirée mêle à sa comédie féérique "Un Songe d’une nuit d’été" (1595) la musique baroque que composa pour elle, près d'un siècle après la création, l'anglais Henry Purcell (1692) : "The Fairy Queen". Le spectacle conjugue le jeu d’une comédienne – Nora Koenig –, le chant de deux sopranos – Véronique Nosbaum et Isabelle Poulenard – et les instruments de l’ensemble musical CantoLX, pour rendre à Shakespeare ce qui appartient à Shakespeare : le merveilleux par l’enchantement.