Ssst !

FLORSCHÜTZ & DÖHNERT (DE)

jeunes publics 2-5 ans (sans paroles, ohne Worte)

FR
Ah, les lapins blancs ! Il suffit d’un chapeau ou d’une poche, pour les voir apparaitre, comme par magie. Ils sont comme ça, c’est plus fort qu’eux... Quand on met la main sur l’un d’eux, ou plutôt quand lui, le malicieux animal, met sa petite patte tendre sur nous, que faire ? Lui laisser nous conter ses histoires secrètes et poétiques, bien entendu. Avec quelques mouchoirs, notes de guitare et autres bricoles maniées avec beaucoup d’adresse, le duo Florschütz & Döhnert fait appel à l’imaginaire des jeunes, et moins jeunes, spectateur·rices. L’infime devient grandiose, l’ordinaire unique, et la scène un cosmos où tout, absolument tout, devient possible.

DE
Bühnenzauber. Eine Hosentasche ist unergründlich. Manchmal kommt es vor, dass man darin ein weißes Kaninchen findet und dann hat man alle Hände voll zu tun. Denn solch ein weißes Kaninchen wohnt normalerweise unter dem Hut eines Zauberers. Was soll man mit ihm machen? Soll es essen, trinken, schlafen? So ein Quatsch, mit so einem weißen Kaninchen kann man nur träumen. Mit einfachsten Mitteln und viel Musik erschaffen Melanie Florschütz und Michael Döhnert eine fesselnde Traumzirkuswelt. Unter ihren virtuosen Händen wird das Winzige grandios, das Unbedeutende einzigartig und die Bühne ein Kosmos, in dem alles passieren kann.

EN
Ah, white rabbits! Your just need a hat or a pocket, to see them appear, just by magic. They’re like that, they can’t help it… When you grab one, or rather, when the mischievous animal puts his tender little pawn on us, what should we do? Letting him narrate to us his secret and poetic stories, naturally. With a few handkerchiefs, guitar notes and other knickknacks wielded with a lot of dexterity, duo Florschütz & Döhnert appeals to the imagination of the young and less young audience members. The infinitesimal becomes grandiose, the ordinary becomes unique and the scene becomes a cosmos where everything, absolutely everything, becomes possible.